admin- Posted on
Vous l’avez peut-être expérimenté si vous n’êtes pas à l’aise avec l’interface en Anglais de l’éditeur et de l’application : plonger dans AppSheet nécessite de surmonter la barrière de la langue, et quel obstacle à surmonter !
Une équipe de développeurs Russes a créé une extension redoutable, traduisant en moins d’une demi-seconde les textes d’AppSheet vers une centaine de langues, pour votre plus grand bonheur.
Installation
Pour installer cette extension, rien de plus simple : vous vous rendez sur la marketplace des extensions Google Chrome, puis vous installez celle intitulée AppSheet Translate.
Paramétrage de l’extension
L’extension se paramètre de manière assez intuitive.
Le rond bleu principal agit comme un interrupteur on/off : soit vous êtes dans la langue d’origine, soit vous êtes dans la langue de destination.
L’icône avec la roue crantée, dans la partie supérieure droite, sert à paramétrer la langue de destination. Une fois choisie votre langue dans le menu déroulant, vous devez valider votre choix en cliquant sur l’icône de validation juste au-dessus (oui, on aurait pu se passer de cette étape ! 🤠)
Les deux boutons plus bas (Communauté et Modèles) renvoient aux sites de l’auteur de l’extension, en Russe.
En pratique : côté Page d’accueil
On le voit, tous les champs qui sont écrits en Anglais (hormis celui de la barre de recherche) ont été basculés en Français lors de la bascule.
On commence à retrouver ses repères !
Ce qui est fort, c’est que les menus sont également traduits. Par exemple en cliquant sur les trois petits points à droite :
Et si par exemple je clique sur le bouton “Supprimer”, la fenêtre de confirmation habituelle est ainsi traduite :
Jusque dans les petits détails, l’interface est donc analysée, traduite et restituée.
En pratique : côté Interface d’édition
C’est ici que le résultat est le plus impressionnant. Nous présentons ici une appli hyper basique : l’inventaire !
Saurez-vous trouver les 7 différences ? OK, il y en a beaucoup plus et c’est tant mieux ! 😀
Bluffant, n’est-ce pas ? Tout : les menus, les notifications par survol de souris, les champs et la partie émulateur, absolument tout est traduit.
Et ce comportement se constate dans chacun des panneaux de l’interface d’édition !
En pratique : côté utilisateur
Ici aussi, l’extension fonctionne. En restant sur la même application que nous allons cette fois ouvrir en mode navigateur, on constate que la vignette de l’extension reste visible.
Et, incroyable mais vrai, la traduction s’opère de la même manière !
Un bémol
L’extension, bien que redoutable d’efficacité et de performance, présente un mini-souci d’affichage.
En effet, lorsqu’on souhaite éditer une application, le choix par exemple d’un menu déroulant va faire persister (en apparence seulement !) une duplication de choix alors qu’il n’en est rien.
Amis musiciens, ce n’est qu’un bémol, pas une fausse note ! 🎵
Un simple rafraîchissement de l’affichage remet tout en ordre.
En conclusion
Un point d’attention avant de conclure : Google AppSheet travaille à l’internationalisation de son interface d’édition, bien qu’aucune date de livraison n’ait été communiquée encore. Cette extension est donc absolument à intégrer dans sa palette d’outils !
Passé ce petit point, on peut retenir que cette extension est tout simplement géniale, si on omet le bémol présenté dans le paragraphe précédent.
En somme, en l’état elle est parfaite pour une présentation ou une explication, ou encore pour naviguer aisément dans une application lorsqu’on regarde sous le capot.
Dans l’idéal, il reste préférable de rester en anglais pour des raisons pratiques bien sûr, mais si un débutant non-habitué à l’anglais souhaite s’y plonger, ce sera clairement l’Extension (avec un grand E) à installer !
Et vous, qu’en pensez-vous ?
Si vous avez des questions, un besoin d’accompagnement ou de formation, c’est ici que ça se passe !
